Actor and former chorister Simon Russell Beale explores the flowering of Western sacred music