Across Cambodia, archaeologist Pauline Carroll meets the experts piecing together the mysteries of the ancient Khmer civilization