A groundbreaking expedition to the Arctic investigates the unknown world of icebergs, exploring the creation, life and death of these frozen behemoths for the first time